‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"‬
‫- إنها مجرد فكرة أولية.‬ ‫- وما هي الفكرة؟‬
‫بالنسبة إلى المرأة،‬ ‫أعتقد أن الفستان هو سلاح لتنال ما تريده.‬
‫ربما نضيف صلباً؟ أريني ذلك.‬
‫هاك.‬
‫سيعجب "جياني" هذا.‬
‫ألن يناقش أحد الأمر؟‬
‫لا يشاء أحد في تحديد ماهية مشكلته.‬
‫لا أحد يقر حتى بوجود مشكلة.‬
‫أي من هذه ملكك؟‬
‫ملكي؟‬
‫- أليست هذه رسماتك؟‬ ‫- كلا، بل هي فكرتي.‬
‫الفستان بمثابة سلاح.‬
‫ماذا تكونين؟ هل أنت مصممة؟‬
‫لا، ماذا تكونين؟‬
‫هل أنت جامعة لأفكار الآخرين؟‬
‫- سمني بما تشاء.‬ ‫- لا، أخبريني.‬
‫- بم تسمين نفسك؟‬ ‫- أساعدك قدرما يمكنني.‬
‫لديك الفرصة لتكوني من العظماء،‬ ‫وتختارين أن تكوني مساعدة.‬
‫كلا. لم يختر أحد منا‬ ‫هذا الموقف يا "جياني".‬
‫"جياني"، ربما عليك أن تستريح.‬
‫لن أكلمك وأنت على هذه الحال.‬
‫كلا، هكذا أتكلم.‬
‫وإذا لم يكن هذا يعجبك، حسناً،‬ ‫لن نتكلم ثانية.‬
‫"جياني"، أعلم أنك غاضب‬ ‫وأنا غاضبة أيضاً، لكنه ليس ذنبي!‬
‫أنا مريض.‬
‫يجب أن نواجه الأمر،‬ ‫لأنني لا أستطيع إخفاءه.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫- أريد كل شيء.‬ ‫- لديك كل شيء.‬
‫لقد منحتك كل شيء.‬
‫إذن، فهو ليس كافياً.‬
‫ليس كافياً.‬
‫آسفة.‬
‫الآن ترحلين. اذهبي! كوني مساعدة!‬
‫كوني مساعدة تحضر لي القهوة،‬
‫وقلماً رصاصاً وزهرية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أخشى حدة مزاجك.‬
‫- إنها ليست مستعدة.‬ ‫- اذهب واعتذر لها.‬
‫- لا أملك وقتاً للطيبة.‬ ‫- ولا وقتاً للقسوة.‬
‫لا أستطيع الرسم. لا يمكنني.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- هذا كلام فارغ.‬
‫بل حق. اسألي أي مصمم.‬
‫ليس المهم جودة الرسمة. بل جودة الفكرة.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- أعلم.‬
‫التظاهر بالجرأة لا يكفي.‬
‫لا أطلب منك التظاهر.‬
‫أطلب منك أن تنضجي.‬
‫لأصير ماذا؟ أنت؟‬
‫سنصمم فستاناً معاً.‬
‫شيئاً جديداً.‬
‫أنا وأنت وحدنا.‬
‫سنتعاون كما لو كان‬ ‫آخر فستان سأصممه في عمري.‬
‫لا تتكلم هكذا، أرجوك.‬
‫هذا حتمي لأن عما قريب ستغدين وحدك.‬
‫كل هذا سيقع على عاتقيك.‬
‫هذه الشركة هي أنت. لا أنا.‬
‫عليك أن تجعليها لك.‬
‫يجب أن تحكميها بقبضتك.‬
‫هذا الفستان الذي تود أن نصنعه معاً...‬
‫ماذا تريد أن تنجز؟‬
‫ليس هذا الفستان تراثي.‬
‫بل أنت تراثي.‬
‫"صيدلية‬ ‫شطائر، جعة، مثلجات، عوامات"‬
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(ميركادو)"‬
‫"(سان دييغو)"‬
‫- يعجبني معجون الأسنان ذلك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا في الواقع أكمل شهادة دكتوراه‬ ‫في جامعة "سان دييغو".‬
‫بقيت لي بضع ورديات هنا.‬
‫عظيم.‬
‫طاب يومك.‬
‫"(فوغ)"‬
‫ليس تحت مراقبتي.‬
‫- أيزعجك الأمر أبداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن الزبائن لا يعرفونك‬ ‫سوى بكونك الرجل المساعد.‬
‫أيزعجك أنت؟‬
‫لا يمكنني أن أقاضيك عن وقت لا تحضر فيه.‬
‫أنت دوماً متأخر.‬
‫لا أمانع بالمبلغ.‬
‫لم أكن أفكر في نفسي. بل أفكر في أمي.‬
‫أما زال أبوك يرسل نقوداً؟‬
‫كلا. لقد رحل.‬
‫تحتاج إلى خطة.‬
‫لا مزيد من المجلات.‬
‫"فوغ" ليست خطة.‬
‫أنا لم أكتسب كل هذا بالركود.‬
‫أجل، سيد "ميركادو".‬
‫كانت بنصف سعر "هاغين داز"‬ ‫ولها المذاق نفسه.‬
‫لم يجب أن يثير حفيظتك‬ ‫شيء تافه كالمثلجات؟‬
‫لأنني أريد الأفضل.‬
‫ومن يقول إن المنتجات الألمانية‬ ‫هي الأفضل، على أي حال؟‬
‫ليست حتى ألمانية، أمي. إنه...‬
‫مجرد اسم اصطنعوه لكي تبدو مميزة.‬
‫حسناً، اسم مُصطنع، فهمت.‬
‫"روبن ماتيس"، المؤسس،‬ ‫كان أبواه من "بولندا"،‬
‫لكنه عاش في "بروكلين".‬ ‫لكنه أراد اسماً دنماركياً للماركة...‬
‫لأن "الدنمارك" أعانوا اليهود‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫ولهذا كان على العلب القديمة‬ ‫خريطة "للدنمارك".‬
‫أنت ذكي جداً، يا "أندرو".‬
‫المرة التالية...‬
‫اشتري "هاغين داز".‬
‫حسناً، "أندرو".‬
‫فما الخطة الليلة؟ شخص مسن؟‬
‫شخص جديد؟ شخص مستعار؟‬
‫شخص جديد. وماذا عنك؟‬
‫- لدي كثير من الخيارات.‬ ‫- لكنك لا تبادر أبداً.‬
‫فكرة أن يتم رفضي ليست جديرة بالمعاناة.‬
‫- كلنا نتعرض للرفض.‬ ‫- إلا أنت.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫بالنسبة لي، أن أُرفض يساوي‬ ‫أن يقال لي ألا وجود لي.‬
‫كأنني اختفيت أو ما شابه.‬
‫اسمع. أنت جذاب.‬
‫ليس مثلهم.‬
‫إنها واجهة، ليس إلا.‬
‫واجهة تجذب الناس.‬
‫أنت تخدم بلدك. أحترم هذا كثيراً.‬
‫أشكرك. أنا أعيش حلم طفولتي.‬
‫أمضي أيامي في الجامعة‬ ‫أتلقى طلبات بالانضمام‬
‫- لنادي "جمهوريين ضد الرعاية الاجتماعية".‬ ‫- أنا ضد الرعاية.‬
‫قلت إن أباك يعمل‬ ‫في "ميريل لينتش". وأبي كذلك.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "موديستو".‬
‫يطلق الناس عليه "بيت".‬
‫وقد عُين في مشروع طويل الأجل في "الفلبين".‬
‫لم أكن أدري أن "ميريل"‬ ‫لديهم أعمال في "الفلبين".‬
‫افتتحوا مقراتهم في "مانيلا"، في 1957؟‬
‫قبل أحداث "طوكيو" بـ3 أعوام.‬
‫"أندرو" عليم بكل شيء. إنه مذهل لهذا الحد.‬
‫"موديستو" من "مانيلا".‬ ‫سأخبر أبي بأن ينتبه له.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫- تخلص من صداع الشرب بالسباحة في مسبحك.‬ ‫- فكرة طيبة.‬
‫- سأسدد الدين المرة القادمة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫حين...‬
‫يدخل معظم الشباب هذا المكان...‬
‫لا يرونني حتى...‬
‫لكنك دوماً تراني.‬
‫يمكنك الكذب بشأن كثير‬ ‫من الأشياء في الحياة...‬
‫لكن إما أن يكون بمحفظتك نقود...‬
‫أو لا يكون.‬
‫"أندرو".‬
‫أين كنت؟‬
‫لساعات وساعات.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أسكرتني الأحلام.‬
‫أي أحلام؟‬
‫أحلام الخروج من هنا.‬
‫أحلام الذهاب بعيداً عن هنا.‬
‫وماذا عني؟‬
‫- أمي العزيزة، ألا تعرفين؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تعرفين أنك امرأة أحلامي؟‬
‫- ستأتين معي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب... إلى أعلى.‬
‫سنحلق في السماء.‬
‫حيث نسمو عن الجميع...‬
‫ويكونون دوننا.‬
‫"جناح 107"‬
‫أنا "أندرو كونانان".‬
‫ثيابك تليق بالكنيسة.‬
‫أتدرك ما يكون هذا المكان؟‬ ‫إنها وكالة مرافقين.‬
‫أعلم.‬
‫قف على الحائط.‬
‫- عمرك؟‬ ‫- 23.‬
‫وماذا تكون؟‬
‫- ماذا أكون؟‬ ‫- لاتيني؟ ما عرقك؟‬
‫أمي إيطالية أمريكية، وأبي من "الفلبين".‬
‫- كان في البحرية الأمريـ...‬ ‫- لا يهمني تاريخكم.‬
‫بل بحقائقك.‬
‫أنا آسيوي أمريكي.‬
‫الرجال المغايرين يهوون الآسيويات،‬ ‫لكن العملاء المثليين لا يطلبون الآسيويين.‬
‫ماذا لو أخبرتك أن والدي برتغالي؟‬
‫قلت إنني أبدو لاتينياً.‬
‫لكن إذا طلب أحدهم لاتينياً،‬ ‫لا يمكن أن أرسل له آسيوياً.‬
‫واللاتينيون عندي فحول.‬
‫ما هي أهم ميزاتك؟‬
‫أنا حاذق وفطن.‬
‫- وصحبتي ممتعة جداً...‬ ‫- لا يبحث عملائي عن زوجة.‬
‫كنت أسأل عن مقاسك.‬
‫- مقاسي كبير.‬ ‫- أرني.‬
‫أغلق سروالك. وشمر كميك.‬
‫- أتتعاطى؟‬ ‫- كلا، أبداً.‬
‫ابتسم.‬
‫انتق أي كتاب. وتحدث عنه.‬
‫"(ساوذ بيتش ستوريز)‬ ‫تأليف (جياني) و(دوناتيلا فيرساتشي)"‬
‫- لم اخترت هذا؟‬ ‫- إنه الوحيد الذي لم أقرأه.‬
‫- محال أن تكون قد قرأت...‬ ‫- اسأليني أي سؤال.‬
‫أي سؤال على الإطلاق.‬
‫أيمكنك أن تحسن التصرف‬ ‫في حديث على مائدة العشاء؟‬
‫أنا حديث مائدة العشاء.‬
‫ألديك خبرة مع الرجال الأكبر سناً؟‬
‫في الثانوية، رافقت رجلاً‬ ‫في الثلاثينيات لحفل تخرجي.‬
‫وابتاع لي أشياء لطيفة.‬ ‫ابتاع لي كثير من الرجال أشياء لطيفة.‬
‫أنا بارع جداً مع الأكبر سناً.‬
‫في الحقيقة، أنا أفضل كثيراً معهم‬ ‫عن الرجال أقراني في السن.‬
‫إنها هبة.‬
‫لديك عديد من المزايا،‬ ‫لكن عملائي نادراً ما يطلبون آسيويين،‬
‫ولا يطلبون أبداً آسيويين متغطرسين.‬
‫انتظري.‬
‫أنا قادر على العمل بجدية‬ ‫أكبر من أي من أولئك الرجال.‬
‫هذا ليس مشغلاً، يا عزيزي.‬
‫لا يكترث أحد بجدية عملك.‬
‫بل يهمني ما يريده الناس.‬
‫- لكنني قادر على هذا.‬ ‫- لا يمكن.‬
‫لا أستطيع الترويج لفلبيني حاذق.‬ ‫حتى ولو كان عضوه كبيراً.‬
‫إذن، سأروج أنا لنفسي.‬
‫استديري.‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يعجبني، بل إنني أعشقه.‬
‫أعشقه.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫لن أستطيع أبداً أن أخلفك.‬
‫أنت تتعلمين.‬
‫هذا مثالي على "نعومي".‬
‫أتدرين من هي المثالية لهذا الفستان؟‬
‫"دوناتيلا".‬
‫بربك، هذا الفستان يحتاج إلى عارضة.‬
‫بل يحتاج هذا الفستان إليك.‬
‫ليس لائقاً.‬
‫ما الأليق من أن ترتدي الصانعة‬ ‫منتجها بنفسها؟‬
‫- "جياني"، لست بصانعة.‬ ‫- لقد صنعنا هذا معاً.‬
‫- إنه يحتاج إلى الثقة.‬ ‫- بل إنه يلهم الثقة.‬
‫وأنا أريد أن يراك العالم‬ ‫كما لم يراك أحد من قبل.‬
‫سأبدو سخيفة جداً.‬
‫ستبدين كنجمة.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"حفل الذكرى السنوية الـ100 لـ(فوغ)"‬
‫أتذكرين حين اصطحبتك‬ ‫إلى حفلة "باتي برافو" في "سيسيلي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تأخرنا كثيراً، فشاهدنا من الخلف.‬
‫اضطررت لرفعك على كتفي لكي تري الحفلة.‬
‫شاهدت الحفلة من خلال عينيك.‬
‫لكننا لم نعد طفلين.‬
‫كلا.‬
‫أنت جاهزة.‬
‫تباً لي.‬
‫"دوناتيلا". "جياني"، ها هنا.‬
‫ها هنا، "دوناتيلا".‬
‫"جياني"! "دوناتيلا"، ها هنا.‬
‫"جياني"!‬
‫- "دوناتيلا".‬ ‫- جميلة!‬
‫الآن واحدة لـ"دوناتيلا" فقط، حسناً؟‬
‫هكذا.‬
‫"دوناتيلا"، هلا نظرت إلى هنا، رجاءً؟‬
‫مدهشة، يا "دوناتيلا".‬
‫"مسرح (جولا) يقدم‬ ‫(تريامف أوف لافينغ) تأليف (ماريفو)"‬
‫"(ديفيد غالو)، (لينكولن أستون)،‬ ‫(نورمان بلاكفورد)"‬
‫"حدث (لا جولا) لتذوق النبيذ"‬
‫مساء الخير. نبيذ أحمر، من فضلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كأس من النبيذ الأحمر، رجاءً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- احتفظ بالباقي.‬
‫أشكرك.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫أي شاب يافع وسيم ذا يحضر‬ ‫مسرحية من القرن الـ18 بمفرده؟‬
‫المسرحية تُعرض تزامناً مع "تيريز راكون"،‬
‫والتي استمتعت بها إلى حد كبير.‬
‫لذا، فكرت، "لم لا أجرب هذه؟"‬
‫- "أندرو دي سيلفا".‬ ‫- "دي سيلفا"؟‬
‫أنا برتغالي. من جانب أبي.‬
‫أنا "نورمان".‬
‫"نورمان"، هل تعلم‬ ‫أن الإنتاج الأصلي لهذه المسرحية،‬
‫قد اعتُبر فاشلاً؟‬
‫إذ رأى النقاد أنه من غير اللائق بأميرة‬
‫أن تغري شاباً مكتسية ثياب رجل؟‬
‫كلا، لم أعلم ذلك.‬
‫آسف جداً، لدي ميل لأبدو كأنني ألقي محاضرة.‬
‫لهذا لست محبوباً جداً بين أقراني في السن.‬
‫- يصعب علي تصديق هذا.‬ ‫- بلى، هذا صحيح.‬
‫لطالما فضلت صحبة...‬
‫الرجال الأكبر سناً.‬
‫هلا أبتاع لك كأساً آخر من النبيذ؟‬
‫أتركك وحيداً لثانية واحدة‬
‫وتجد أوسم رجل في القاعة. أنا "لينكولن".‬
‫تشرفنا.‬
‫هذا "أندرو". إنه شاب ذكي جداً.‬
‫أنا "غالو"، إذا كان أحد يأبه.‬
‫سنتناول العشاء بعد المسرحية. أتنضم لنا؟‬
‫يسرني أن أنضم لكم.‬
‫طالما ليس هناك مانع.‬
‫كلا، لا أمانع. لا أمانع البتة.‬
‫ينبغي أن أجد مقعدي.‬
‫من مصمم ديكورك؟‬
‫محفظتي. "نورمان" هو الذي يتمتع بالذوق.‬
‫يترك "لينكولن" على الدوام‬ ‫مساحة خالية لشاب ما.‬
‫فهو مؤمن بالخرافات.‬
‫- لا تعر له انتباهاً.‬ ‫- أنا فظ وغير محبوب.‬
‫بزة جميلة.‬
‫قبل أن تعيدها، تأكد من أن تنظفها.‬
‫فثمنها أغلى إذا كانت متسخة.‬
‫إنه خفيف الظل.‬
‫بعيداً عن المسرح الفرنسي،‬ ‫ما جاء بك إلى "لا جولا"؟‬
‫بصراحة، أنا مختبئ.‬
‫لا أريد أن أملكم بالتفاصيل.‬
‫كلا. أرجوك، أخبرنا.‬
‫كنت متزوجاً لبعض الوقت.‬
‫اسمها "ليزي". وهي امرأة عظيمة.‬
‫ظريفة وعطوفة وحنونة.‬
‫لكان معظم الرجال محظوظين باتخاذها زوجة.‬
‫حاولت أن أحبها. حقاً فعلت.‬
‫لكني عجزت عن أن أعيش كذبة.‬
‫اكتأبت، وكنت أثمل كثيراً.‬
‫كنت أختنق. وكان علي الهرب، فهربت.‬
‫- أمر بائس جداً.‬ ‫- أنت صغير جداً على الزواج.‬
‫أود أن أقترح نخباً.‬
‫إلى المنبوذين. عساهم يجدون‬ ‫أصدقاء جدداً، وعائلات جديدة...‬
‫ويكفون عن كونهم منبوذين.‬
‫يكفون عن كونهم منبوذين.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أستبقى؟‬
‫ماذا سيفعله الآخرون؟‬
‫يجب أن أرحل إلى "فينيكس" في الصباح الباكر.‬
‫يا للأسف!‬
‫"فينيكس"؟‬
‫يمكن أن أبقى.‬
‫إنه شاب مثير للاهتمام جداً.‬
‫- ليس من ذوقك مطلقاً.‬ ‫- أنت خاسر وقح.‬
‫100 دولار في الليلة.‬
‫سأقدم لك عرضاً آخر.‬
‫مصروف أسبوعي، وحساب نفقات،‬ ‫وأكون متاحاً لك طوال الوقت.‬
‫أحب التنويع.‬
‫أنا أعرف الجميع في "سان دييغو".‬
‫سأنظم حفلات.‬
‫يمكنني جعل هذا البيت ملتقى المثليين‬ ‫في "سان دييغو" وتنصيبك عمدة له.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫فلنناقش رغباتك... وشروطي.‬
‫لقد جاءت.‬
‫لا!‬
‫- "دوناتيلا"، تهاني.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"دوناتيلا"، يا جماعة!‬
‫أشكركم جميعاً. كلكم رائعون.‬
‫أنا أحبكم!‬
‫"دوناتيلا"، يود "جياني" أن تنضمي.‬
‫حسناً.‬
‫"(دوناتيلا فيرساتشي) تبعث على القوة"‬
‫يا رفاق، لم نحظ قط بتغطية كهذه.‬
‫شعرنا جميعاً أن بعض الانتقادات ظالمة.‬
‫لا بأس. أنصتوا إلى هذا المقال.‬
‫"إما أن السيدة (فيرساتشي) تمسك بالسوط،‬
‫أو أنها المقيدة التي تجول الغرفة بركاب‬
‫مرتدية طوقاً ورباطاً."‬ ‫أظن أننا نعرف جميعاً أي امرأة أكون.‬
‫لا يهم حقاً.‬
‫إنهم يتكلمون عنا،‬ ‫سواءً بالحب، أو بالكراهية،‬
‫لكنهم يتكلمون عنا.‬
‫أريد مزيداً من الأفكار كهذه.‬
‫يبلغ مديرون متاجرنا عن دخول‬ ‫الزبائن إلى المقرات...‬
‫هلا رفعت صوتك، رجاءً؟‬
‫آسفة.‬
‫كنت أقول إن الزبائن يتناقشن‬ ‫حول الفساتين، دون شرائها.‬
‫حتى بعد كل هذه الدعاية؟‬
‫يحتفين بشقيقتي، لكن لا يشترين فستانها؟‬
‫لا أفهم.‬
‫نحن في خضم كساد عالمي.‬
‫حيث تنفر الزبائن من الفخامة والخيلاء.‬
‫فهن يردن البساطة والعملية.‬
‫من لا تريد الفستان الذي جعل من أختي نجمة؟‬
‫لا يسعني سوى التعليق على الأرقام،‬ ‫وهي غير مبشرة.‬
‫ربما الفستان مناسب للبساط الأحمر...‬
‫لكننا بحاجة إلى نسخة أبسط للزبونة.‬
‫تصميم واحد، وفستانان؟‬
‫أجل، فستان لاجتذاب عناوين الصحف،‬ ‫ولفت الانتباه،‬
‫وآخر ليتم ارتداؤه.‬
‫حسناً.‬
‫"جياني"، أرجوك لا تفعل.‬
‫- إنه مجرد رد فعل مني تجاه المبيعات.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أخبريني، ماذا تريدين أن تزيلي؟‬
‫أتريد ألا تبيع شيئاً‬
‫أهذا مقبول في التجارة؟‬
‫أخبريني ماذا تبغين أن تزيليه‬ ‫من الفستان الذي صممناه أنا وأنت.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- تريدني أن ألبس الفستان‬
‫وأتكلم عن تمكين النساء،‬
‫ثم أكتم فاهي بينما نحن في الستوديو.‬
‫كلا، "دوناتيلا"، التصميم هو تصميم.‬
‫له قلب. وله روح. إنه مكتمل.‬
‫وثمة مكان لهذا، عروض الأزياء.‬
‫لكن يجب كذلك أن يوجد مكان‬
‫تستطيع المرأة فيه ارتداء فستان‬ ‫دون أن تشعر بعدم الراحة.‬
‫عدم الراحة؟‬
‫ليس كل امرأة ترغب‬ ‫في أن تكون مركز الانتباه.‬
‫فربما ليس هذا فستاناً مناسباً لهن.‬
‫لم ينبغي لكل شيء أن يكون متطرفاً؟‬
‫- لماذا تهمسين؟‬ ‫- ولماذا تصيح؟‬
‫- هل تهزئين بي؟‬ ‫- كل ما أقوله‬
‫هو إننا دار موضة،‬
‫وعلينا أن نصنع ملابس‬ ‫يريد الناس أن يرتدوها.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫سيدتي، ماذا ترتدين؟ تلك البزة الأنيقة؟‬
‫"أرماني"، صحيح؟‬
‫لا تتوقع حتماً أن أقدم سرداً مرتدية هذا.‬
‫مرتدية هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"جياني". توقف.‬
‫- "جياني".‬ ‫- الآن.‬
‫هل الآن سيُباع؟‬
‫سيُباع هذا الفستان الأسود الصغير أكثر؟‬
‫أهو عادي بما يكفي؟‬
‫"جياني". ما الخطب؟‬
‫- "جياني"، أنت مرهق جداً.‬ ‫- أنا لا أسمعك!‬
‫لست... هل تسمعها؟‬
‫أسمعها بالكامل.‬
‫- لست أسمعك أيضاً.‬ ‫- "جياني".‬
‫أنا لا أسمع.‬
‫- استدع طبيباً.‬ ‫- لا أسمع.‬
‫"دوناتيلا"، أنا لا أسمع.‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫حسناً.‬
‫ما زلت لم تفسر سبب ثروتك الفاحشة المفاجئة.‬
‫أنا مستشار لمليونير صاحب‬ ‫شركة بترول من "تكساس".‬
‫اسمه "لينكولن أستون".‬
‫وما أدراك عن البترول؟‬
‫أعلم كيف أعمل على عمود مُدهن.‬
‫أؤكد على ذلك.‬
‫- نخب "أندرو".‬ ‫- نخب "أندرو".‬
‫في صحتكم.‬
‫ماذا تحسبون كل من في المطعم يرونه‬
‫حين ينظرون إلينا؟‬ ‫فنحن نصدر ضوضاء صاخبة‬
‫وننفق كل هذه الأموال.‬ ‫من في تصوركم يحسبوننا؟‬
‫الرجل عند المشرب.‬
‫وسيم، أشقر، يأكل وحيداً.‬
‫لا يعرف أي أحد هنا.‬
‫غالباً لم يطق فكرة أن يأكل‬ ‫بمفرده في غرفته الفندقية،‬
‫فها هو ذا، بين الناس...‬
‫آملاً في أن يلتقطه أحد.‬
‫أنا لم أطلب هذا.‬
‫أرسله الرجل في الطاولة وراءك.‬
‫أي رجل؟‬
‫ربما من الأسهل‬ ‫أن تنظر بنفسك، يا سيدي.‬
‫أخشى أن وجهي سيتوهج بالاحمرار.‬
‫يسألك إن كان بوسعك الانضمام له.‬
‫أشكرك.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫لم يرسل لي أحد مشروباً من قبل.‬
‫هلا انضممت لنا؟‬
‫إذا لم يكن من مانع.‬
‫أعني، بالتأكيد.‬
‫- لم لا، صحيح؟‬ ‫- هذا شرف لنا.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫- أنا "أندرو".‬ ‫- أنا "ديفيد".‬
‫خذ راحتك، يا "ديفيد".‬
‫هذه "إيلاي".‬
‫- هذه "باتي"، إنه عيد ميلادها.‬ ‫- "ديفيد".‬
‫- نحتفل بها.‬ ‫- سررت بلقائك، "ديفيد".‬
‫"(ماندارين أوريينتال)."‬
‫أيعطونكم هذه؟‬
‫لكلا الجنسين.‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رباه!‬
‫ما أخبار الخف؟‬
‫كانت لدي فتاة هي أعز صديقاتي في الثانوية.‬
‫"ليا".‬
‫كان الكل تقريباً يسيئون إليها.‬
‫لا أذكر السبب حتى.‬
‫كانت لطيفة وطيبة جداً.‬
‫ذات يوم وجدتها تبكي في المرحاض.‬
‫كنت قد سئمت هذا، لذا أمسكت بيديها،‬
‫وقلت، "(ليا)...‬
‫يوماً ما سأصير أنجح‬ ‫مهندس معماري في العالم...‬
‫و...‬
‫وسأبني لك بيتاً كبيراً وجميلاً‬
‫وسنحيا فيه معاً، ولن يسيء أحد إليك أبداً،‬
‫مرة ثانية." حتى أنني رسمت لها صورة.‬
‫بيت... به... مرأب...‬
‫يتسع لسيارتين.‬
‫وفناء.‬
‫وما دمنا نعيش هناك معاً، سنكون سعيدين.‬
‫حين أخبرتها في النهاية أنني مثلي، كانت...‬
‫كانت مستاءة جداً.‬
‫لا بد أنها شعرت بالخيانة.‬
‫كأن الرسمة كانت عقد زواج.‬
‫لم تحدثني مجدداً.‬
‫على أي حال...‬
‫آمل أنها وجدت بيتها.‬
‫كنت أعرف أنها غرفة فاخرة، بمنظر جميل...‬
‫لكنها لم تمنحني أي سرور حتى...‬
‫حتى دلفت إليها أنت.‬
‫إنها غرفة مذهلة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لم ترد على مكالماتي.‬
‫كنت في "سان فرانسيسكو" فحسب.‬ ‫أبحث عن تحف جديدة.‬
‫تحدثنا في ذلك. وقد وافقت.‬
‫لم نتفق على زجاجات شمبانيا في منتصف الليل.‬
‫مع من؟‬
‫عشيقك السري؟‬
‫- بينما أنا وحدي هنا؟‬ ‫- لم أكن مع أي أحد.‬
‫أنا لست مغفلاً.‬
‫إنها فاتورة مفصلة.‬ ‫يمكنني أن أراقب كل دولار تنفقه.‬
‫ذوقي يميل للأشياء الفاخرة. أنت تعرف ذلك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"لينكولن".‬
‫انتظر. "لينكولن".‬
‫"(فليكس)"‬
‫أنا مغاير.‬
‫حسناً.‬
‫كرجل مغاير، تتسكع كثيراً‬ ‫في حانات المثليين.‬
‫لقد رأيتك هنا بضع مرات.‬
‫- الرجال يشترون لي مشاريب.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫فإذا لم تكن تهوى الرجال، ماذا تهوى؟‬
‫الدراجات النارية.‬
‫لن ألمسك إذا لم ترغب في هذا.‬
‫لا تقلق. ليس هذا أسلوبي.‬
‫أنا معجب بأسلوب الممثل "جون واين"...‬
‫لكن الصمت مبالغ فيه.‬
‫لا نفع من هذا.‬
‫انظر، فلتكمل مشروبك وتعد إلى بيتك،‬
‫واحتفظ بالـ50 دولاراً،‬ ‫سأستدعي لك سيارة أجرة.‬
‫حسناً، فلا تكمل مشروبك.‬
‫لقد حاول تقبيلي.‬
‫أعلم.‬
‫حري بك الهرب.‬
‫"أندرو".‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫سأقوم بالتبرع.‬
‫طلبت لوحة منقوش عليها اسم "لينكولن"‬
‫لأضعها على ظهر أحد المقاعد.‬
‫وأظن أني...‬
‫أريد أن أطلعك عليها.‬
‫"تخليداً لذكرى (لينكولن أستون)"‬
‫- أظنها كانت لتروق له كثيراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بل أظنه كان ليدعوني بعجوز عاطفي أحمق.‬
‫لقد وجدوا القاتل. إنه رهن الاعتقال.‬
‫اسمه "كيفن بوند".‬
‫اتصل من مستشفى في "يوتا"، واعترف بالجريمة.‬
‫وما قول الشرطة؟‬
‫حين حاول "لينكولن" تقبيله،‬ ‫فقد "كيفن" السيطرة على أعصابه.‬
‫ودون شك، تفهمت الشرطة حجته.‬
‫يقولون إنه...‬
‫افتقر لضبط النفس اللازم‬ ‫ليغادر البيت ببساطة‬
‫لما وجد نفسه في موضع حرج.‬
‫أيفاجئك هذا؟‬
‫طوال حياتي أخوض هذا.‬
‫حين نمرض، يكون ذنبنا.‬
‫حين نُقتل، يكون ذنبنا.‬
‫يمكنك أن تسرقنا، أو تضربنا،‬ ‫أو تقتلنا، وستنجو بفعلتك.‬
‫"أندرو"، لا يمكنني ببساطة أن أشد رحالي.‬
‫لقد عشت في "فينيكس" لزمن طويل.‬
‫- تلك حياتك السابقة.‬ ‫- وحياتي الجديدة؟‬
‫دعني أوجد لك منزلاً هنا.‬
‫بيتاً جديداً.‬
‫يمكنك أن تكون سعيداً.‬
‫أخبرني، بصدق.‬
‫أتعتقد حقاً أن بإمكانك العيش معي؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫في الثانوية، كانت لي صديقة حميمة، "ماري".‬
‫كان الجميع يعاملونها بقسوة،‬ ‫لا أذكر حتى السبب.‬
‫لكني كنت أجدها تبكي طيلة الوقت.‬
‫وذات يوم، فقط لم تعد تحتمل.‬
‫كانت مائلة للانتحار، وقد حاولت...‬
‫قتل نفسها، وفتحت رسغيها، وأرتني الجروح.‬
‫لذا أخذت بيديها وقلت لها،‬ ‫"لا أريدك أن تقلقي حيال شيء.‬
‫لأن يوماً ما، سأصير ثرياً، وسأكون ناجحاً،‬
‫وسوف أشتري بيتاً جميلاً ليحيا فيه كلانا.‬
‫ولن يسيء إليك أحد مجدداً.‬
‫لن تشعري بالوحدة ثانية.‬
‫وسنكون سعيدين هناك.‬
‫وسنكون بأمان."‬
‫"نورمان"، يمكنني أن أوفر ذلك البيت لك.‬
‫وأن أحقق ذلك الحلم لك.‬
‫السفر حول العالم مع السيد "فيرساتشي".‬
‫قابلته في "سان فرانسيسكو"، أتذكرين؟‬
‫بقينا على اتصال، نتناول العشاء مرة سنوياً.‬
‫على أي حال، طلب مني الانضمام له.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫"باريس"، "ميلانو"، "لندن"، "طوكيو".‬
‫- حيثما وُجدت دار أوبرا.‬ ‫- لطالما أردت زيارة "باريس".‬
‫حسناً، سأبعث لك بطاقة بريدية.‬
‫حسبتني سأرافقك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إن بوسعي المجيء.‬
‫أمي.‬
‫يجب أن آتي معك.‬ ‫فلن أقدر على إيجار الشقة بمفردي.‬
‫سأرسل إليك بعض النقود.‬
‫لكنك وعدتني.‬
‫لا يمكن أن آخذك معي.‬
‫لن أسبب أي متاعب.‬
‫سأرتب فراشك، وأغسل ملابسك،‬
‫وأحزم متاعك حتى،‬ ‫وليس عليك أن تدعوني بـ"أمي".‬
‫لا أحتاج إلى من يرتب فراشي، يا أمي.‬
‫فسأقيم في الفنادق.‬
‫فأيما احتجت، إذن. فقط...‬
‫أشر لي بطلبك، وسألبيه.‬ ‫سأفعل أي شيء، إنما...‬
‫لا تتركني هنا وحيدة.‬
‫- كفى. ماذا تفعلين؟‬ ‫- دعني أكلم‬
‫- السيد "فيرساتشي".‬ ‫- توقفي...‬
‫سيتفهم. فهو إيطالي مثلي.‬
‫ويفهم معنى العائلة، صحيح؟‬
‫دعني أكلمه، و...‬
‫- لا، لن تكلمي أحداً...‬ ‫- بضع دقائق من وقته فحسب،‬
‫"أندرو"، حسناً؟‬
‫إنه متفهم، وهو رجل طيب،‬ ‫ورجل نزيه، وصالح.‬
‫وإذا رفض، بالطبع سأتفهم،‬
‫لكن عليك أن تدعني أحاول.‬
‫- لم لا تدعني أحاول؟‬ ‫- لا! كفاك!‬
‫لوح كتفك مكسور، سيدة "كونانان".‬
‫إنها إصابة بالغة جداً.‬
‫هل لي أن أسأل... كيف حدث هذا؟‬
‫كانت حادثة.‬
‫عثر ابني علي.‬
‫واتصل بالإسعاف.‬
‫إنه فتى صالح.‬
‫لطالما كان فتى صالحاً.‬
‫أحتاج إلى التحدث معكم جميعاً.‬
‫إذن...‬
‫أخي مريض. كلكم تعرفون هذا.‬
‫"جياني" يعاني من نوع نادر من سرطان الأذن.‬
‫وقرر الذهاب إلى "ميامي" ليستريح.‬
‫في أثناء تعافيه...‬
‫سأتولى أنا الأعمال اليومية.‬
‫وسأكون حلقة الوصل بينكم وبينه.‬
‫شقيقي عنيد. لا تنسوا ذلك.‬
‫عنيد في التمسك بالحياة،‬
‫وسيقهر هذا المرض.‬
‫إنه يحب كل واحد منكم.‬
‫يحب عمله، ويحب هذا المكان.‬
‫لذا، دعوا عنكم الشك. سوف يعود أخي.‬
‫في أثناء ذلك... أنا... يشرفني‬
‫أن أتولى زمام هذه الشركة في أثناء تعافيه.‬
‫آخر عروض أزيائنا‬ ‫كان الأكثر رواجاً حتى الآن.‬
‫يجب أن نثير كلام الناس، وإلا صرنا هباءً.‬
‫وفي ظل غياب "جياني"،‬ ‫يجب أن نتحلى بمزيد من الجرأة، لا أقل.‬
‫يجب أن نبين أننا أقوياء،‬ ‫وجريئون، وأننا ذوو أهمية.‬
‫وأن هذه الدار ستنجو. مهما كان، ستفعل.‬
‫خذ حذرك مع هذا.‬
‫"أندرو"، لا أملك أغراض كافية‬ ‫لملء بيت بهذا الحجم.‬
‫لا عليك.‬
‫سأجعله أجمل بيت‬
‫عشت فيه يوماً.‬
‫سنكون سعيدين هنا.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أرك التراس.‬
‫لو أمكنهم رؤيتي الآن.‬
‫من؟‬
‫الجميع.‬
‫"هذا المسلسل مبني على أحداث‬ ‫وتقارير استقصائية حقيقية.‬
‫بعض الأحداث مُركبة أو مُتخيلة‬ ‫لأهداف درامية أو تفسيرية.‬
‫الحوار مُتخيل لكي يتسق مع هذه الأحداث."‬
‫ترجمة "عنان خضر"‬